ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
!ارتش شیمارون بزرگ در برابر قدرت یوری پوچه
! تا حالا همچین چیز باشکوهی رو ندیدم
پس تمام چیزی که میخواستی فقط قدرت شیبویا بود؟
. خیلی برات متاسفم
. شیبویا به تو به چشم یه دوست نگاه میکرد
... تو از یوری سوءاستفاده کردی ؟ ! این
برای همین , به اعتماد یوری خیانت کردی؟
تسلیم شدن به عنوان یک مااو
. بیا , یوری
. با من یه دنیای جدید رو بساز
. درسته
! تو نمیتونی , یوری
! بریس
. بله
! وایسا
. دیگه جلوتر نیا
. ما نمیزاریم شیبویا رو داشته باشی
! شیبویا - اونی سان
! حالا
! شاهنشاه ! خواهش میکنم
. کارت عالی بود , از دانای اعظم همین انتظارم میشه داشت
... یوری
حالا باید چیکار کنیم , برادر دوستم؟
قصدت چیه ؟ چرا فقط منو به شین ماکوکو برگردوندی؟
. باید خیلی خوب دلیل این کارم رو بدونی
هوم؟
یو - چان , بیدار شدی؟
! یو - چان
! یوری
داری چیکار میکنی؟
. درسته ! قبل از اینکه بری تو وان لباسات رو در بیار
. مامان , شما برو من خودم ادبش میکنم
اوه , واقعا؟
! خب پس , میرم یه دست لباس بیارم
. نمیتونم برگردم
. نمیتونم به شین ماکوکو برگردم
. تو خیلی از ماریوکوت استفاده کردی . همین الان نمیتونی برگردی
! اما من باید برگردم
! ... اگه برنگردم , مردم شیمارون بزرگ
.یادت بیار
... سارالگی چیکار کرد , کشتی های شیمارون بزرگ واژگون شدن
موراتا کجاست؟
! اون شاید از یه راهی بتونه منو برگردونه
. اون با ما برنگشت
. گاز , گاز
! یه دست لباس
آه ... عزیزم؟
اما چرا؟
کی میدونه؟
. وقتی برگشتیم دیگه کاری از دستمون برنمیاد
! اگه سعی نکنی که نمی فهمی
تو میدونی در چه وضعیتی قرار داشتی؟
. الان سه روزه
! سه روز؟
. با عجله کردن کار درست نمیشه
. فهمیدی ؟ لباسات رو عوض کنم و یکم غذا بخور
. بعدش با هم حرف میزنیم
! از عالیجناب یوری همین انتظار میرفت
. یه تنه پنج تا از کشتی های شیمارون بزرگ و غرق کردن
. واقعا که عجب کار شگفت انگیزی
. بعد از افتادن لانژیل در آب , کشتی های شیمارون بزرگ عقب نشنی کردن
.به احتمال زیاد , شیمارون بزرگ دیگه قدرت رویا رویی با شین ماکوکو رو نداره
! این یه شوخی نیست
ما , کسانی که در برابر اونا داشتیم ایستادگی میکردیم
.در شرف درگیری در میدون جنگ بودیم
اگه مااو میخواست از همون اول قدرتش رو آزاد کنه
برای چی به ما اطلاع نداد؟
- خب این خواسته ی عالیجناب
اصلا اهمیتی نداشت که ما جونمون رو گذاشته بودیم کف دستمون؟
!عالیجناب ما رو کوچیک فرض کردن؟
مهم نیست در چه خطری ما قرار بگیریم
! ما با رضایت کامل برای دستورات عالیجناب مااو جونمون رو هم میدیم
چون ایشون این رو میدونستن
. به تنهایی با دشمن رو به رو شدن
پس چرا به شین ماکوکو برنگشتن؟
راستش و بگو ! میخوای بهم بگی کاری که شیمارون بزرگ انجام داده رو بی خیال میشی؟
. عالیجناب می پندارن که اقدام سریع السیر نقشه ی خوبی نیست
اگه الان کاری نکینم , پس کی کنیم؟
درسته , عالیجناب یوری به چی ممکنه فکر کنن؟
... من همیشه فکر میکردم که عالیجناب یوری یه جورایی غیر قابل اطمینان هستن
!لرد ون اسپیتزبرگ ! این وسط شما دیگه چرا این حرف و میزنید؟
چی شده که شما به اینجا اومدید؟
. به تو مربوط نیست
شاید اسب سورای یکم روی روحیه تون تاثیر بزاره؟
! با تمرین شمشیر زنی
. حسش نیست
. یوری برنگشته
. کونرادم به شیمارون کوچیک رفته و مکانش نامشخصه
. این کشور در تنگنا قرار داره
! ولفرام
چی شده , گورتا؟
. نگاه کن ! کونراد در ورای زمین می ایستد
! پژمرده شده بود , اما دوباره سرحال شده
. خوبه
اوه؟
. این گل ها رو قبلاً ندیده بودم
یه گل جدید به کلکسیون گل های مادر اضافه شده؟
.آره ! چری - ساما اسمش رو " انباشته از بی ریایی یوری " گذاشته
.بهش میخوره
. به شخصه این گل ها رو دوست دارم
واقعا؟
.اونا خیلی زود گل دادن , انگار دارن میدرخشن
. فقط نگاه کردن بهشون منو سرحال میاره
! گورتا رو هم همینطور
! من گل های یوری رو دوست دارم
درسته , مگه نه؟
. یوری همیشه ما رو سرحال میاره
.زودباش برگرد , یوری
. همه منتظرتن
. من تونستم تمام کارت هایی که فقط در آکیبا گیر میاد و بخرم
! کلکسیونی از این کارت ها برای هر فردی فخر به وجود میاره
هاه؟
یوری؟
! هی
حالت خوبه؟
. اینجا رو نگاه کن , خوبه
! خب , نبضتم نرماله
... ماریوکوتم
. انگار برگشته
. هیچ مشکلی در سلامتی تو وجود نداره
.باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه که نمیتونی به اون دنیا برگردی
یه دلیل دیگه ؟
... برای مثال , یه نقص باعث شده که در بعد زمان بسته بشه
.شاید . قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود
میخوای با من بریم پیش بوب؟
.شاید یه چیزی بدونه
. باشه
.در زمان بسته نشده
.باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه که نمیتونی به شین ماکوکو برگردی
. قلبته
قلبم ... ؟
. در ضمیر ناخودآگاه تو سایه های تاریکی ای وجود داره
. اونا راه ماریوکوی تو رو بستن
تا زمانیکه نتونی اون سایه ها رو از بین ببری
. نمیتونی به شین ماکوکو برگردی
خب اون سایه ی تاریک چی میتونه باشه؟
. ترس , خشم و غم و رنج
. اینا ضعفاییه که هر انسانی داره
. من از سارا میترسم
... سارا
. ما دوست بودیم
. از دو کشور مختلف بودیم اما خواهان یه آینده بودیم
. یا حداقل این چیزی بود که فکرش رو میکردم
. ازشم خیلی ممنونم
. اون شیمارون بزرگ کشوری که سر راه منم بود و نابود کرد
. بیا,یوری
. بیا با من یه دنیای جدید رو بساز
. برای سارا , من فقط یه ابزار برای رسیدن به خواسته هاش بودم
... ای بابا , ای بابا . رفتن خونه اونم بدونه اینکه با میزبانش خدافظی کنه
! چه مهمون گستاخی داشتیم
. عالیجناب
. ظاهرا جناب ولر فرار کرده
. فکر میکردم وقتی برگردم , میتونیم یکم با هم بازی کنیم
. کاریش دیگه نمیشه کرد
ما هم برگردیم؟
مسئله ای نیست؟
. انگار شیمارون بزرگ دیگه میلی به ادامه ی جنگ نداره
بودن ما اینجا اهمیتی نداره , درسته؟
- من اومدم
! آخ
! اوه , یو - چان , نگاه کن
این دیگه چیه؟
! داشتم وان حموم رو تمییز میکردم که اینا یهو اومدن بالا
... اینا
گل های شین ماکوکوهه؟
. آره . اینا گل های پرورشی چری - ساماست
! میدونی , گل ها این قدرت رو دارن که آدما رو سرحال کنن
! من مطمئنم دوستات اونجا نگرانتن برای همینم برات گل فرستادن
! خدای من ! ولم کنید
! آه ... یو - چان
چیکار کنیم ؟ در شرایط بحرانی ای قرار گرفته؟
. یوری . من اومدم تو
اشکالی نداره برنگردی؟
. دوستات منتظرتن
! ... میخوام برگردم , اما
سارالگی؟
بهش اعتماد داشتی , مگه نه؟
. تو با هر کسی که حرف میزنی, فکر میکنی قادرید همدیگه رو درک کنید
. بهش اعتماد داشتم
. اما اعتماد به نفسم رو از دست دادم
. خیلی داری به خودت فشار میاری
... تو به هر دری زدی که بتونی جلوی جنگ و بگیری
! اما در آخر , به کلی از مردم صدمه زدم
. همه چیز همونطوری شد که سارا میخواست
. خسته ای . یکم استراحت کن
. الان باید انرژیت رو دوباره بدست بیاری
. دوباره برای مورد آزمون قرار گرفتن آماده بشی
. امشب غذا ادویه پلو داریم ! از کفت نره
اوم ... خوابم ... برده بود؟
. ادویه پلو از کفم رفت
! صبح بخیر , یو - چان
.صبح بخیر
هوم ؟ بابا دیروز انقدر پیر به نظر میرسید؟
چی شده؟
! آه , هیچی
شوری کجاست؟
! اوه نه ! اون گفت امروز مصاحبه داره . داشتم فراموش میکردم
آقای فرماندار شیبویا شوری - سان
در رابطه با بازگشایی
نمایشگاه دنیای توکیو چند کلمه ای
! میخوان با ما صحبت کنن
شو - چان داره همه ی تلاشش رو میکنه , مگه نه؟
.این نمایشگاه برای اجتماع خودمون و دوستان بين‌ المللي ما برگزار میشه
.من امیدوارم که این نمایشگاه به پیشترفت روابط بين‌ المللي‌ کمک کنه
.بیایید همه با هم همکاری کنیم تا این پروژه موفق بشه
! این چیه؟
چی شده؟
! اگه عجله نکنی کارت دیر میشه ها
! من رفتم
! مراقب باش
انو , من کجا کار میکنم؟
هاه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا من بزرگ شدم؟
. از برادر بزرگت
. برای یو - چان عزیز خودم
چطوره غذا رو با هم بخوریم؟
. تا بعد , یو - چان
.خب , هنوز این عادتاش عوض نشدن
این کافه تریای کارمندها نیست؟
! خودم اینجا کار میکنم . از کفمون میرفت
زیاد اشتها نداری , درسته؟
! عشق و عاشقی روی اشتهات تاثیر گذاشته ؟ به برادرت میتونی بگی
. راستش , من از گذشته اومدم
اوه ؟
..شاید قد دراز کرده باشم اما من از درون فقط یه بچه دبیرستانیم
! باید گذر زمان باشه
. انگار فیلم جالبیه
! فیلم نیست ! دارم راستش و میگم
! تو , تو مااوی زمینی , درسته ؟ بهم کمک کن
مااو ؟ چی هست؟
! من شاه شین ماکوکو و تو هم گفتی که مااوی زمین میشی , شوری
. ای بابا , یه جور حرف بزن منم بفهمم
شین ماکوکو چیه ؟ یه آر پی جی جدیده؟
شوری ... تو یادت نمیاد؟
درباره ی موراتا , سارا و شمشیر مقدس؟
. اخیرا وقت بازی کردن ندارم
. تو باید بیای تو کار دولتی ! سرگرم کننده اس
.میدونی , اونا میگن تنها یه کار کوچیک میتونه کل شهر رو عوض کنه
. نیست . حتی از موراتا یه عکسم نیست
الو ! من شیبویام . موراتا؟
.این شماره در سرویس موجود نمیباشد
یعنی اونا هرگز وجود نداشتن؟
... موراتا و همه ی آدمای شین ماکوکو
چرا من یه گوشی دارم؟
- آه , سیب زمینی
. اوه خدای من
. نه , این واقعیته
. یه پدر و مادر معمولی
. رفتن به یه شرکت معمولی
. یه زندگی معمولی
بد نیست؟
همینجوری نمیتونم خوشحال باشم؟
چیزی رو فراموش نکردی؟
. همه چی خوبه
آه ... اون چیه؟
! اوه خدای من , خشک شدن
! یه دقیقه صبر کن
هوم ؟ چی شده؟
.کونراد در ورای زمین می ایستد
. ولفرام زیبا
. گوندال اسرارآمیز
جلوه ي
... بي همتاي چري
... اون,ادو
.انباشته از بی ریایی یوری
فکر نمیکنی باید همچین اسمی باشه؟
! ببخشید , مامان
. من باید جایی برم
! خونه دیر میام , پس نگران نباش
! الان دیگه حالم خوبه
! مامان صدام نکن , مامی یو - چان
! یو - چان
! بیا بریم خونه , به شین ماکوکو
! هی ! چیکار داری میکنی , یوری ؟ ولم کن
! صبر کن ! من یه جلسه ی مهم دارم بعد از ظهر
! مشکلی نیست ! وقتی برگردیم فقط چند دقیقه در این دنیا گذشته
! من تو رو نمی فهمم
! زودباش
! یو - چان , ولم کن
! یو - چان
! بوب
هاه ؟ ایشون کین؟
واقعا میخوای بری؟
. آره . همه منتظرن
.ممکنه بازم بهت خیانت بشه و درد و رنج بکشی
اشکالی نداره؟
. برام مهم نیس
. من اینو بیشتر ترجیح میدم تا اینکه دیگران خیانت و آسیب ببینن
... بعدشم
. حتی اگه صدها بار , هزاران بار بهم خیانت بشه و آسیب ببینم , بازم به سارا اعتماد دارم
. خوبه
.. اگه به این نتیجه رسیدی
! چه اتفاقی افتاد؟
! اینو من باید بپرسم
... غذا نخوردی , تازه خودتم تو اتاق حبس کردی
! بعد یهو شروع کردی به داد و بیداد کردن
اوه , واقعا فکر کردید چه اتفاقی میفته؟
.راه دیگه ای برای اینکه اونو به خودش بیارم نبود
... اونوقت
اگه یوری بیخال میشد و همونطوری میخواست زندگی کنه ...؟
. اونم یه مسئله ی جداست
. هیچکس حق دخالت در سرنوشت کسی که دیگه تعیین شده رو نداره
اگه واقعا منظورتون از این حرف این باشه
پس شما واقعا به یوری ایمان داشتید , مگه نه , بوب؟
. برو , یوری
. به راهی که خودت انتخاب کردی ایمان داشته باش
. انگار معبد شاهنشاه است
. آره
! به خونه خوش اومدی , یوری
. خوش اومدی
زیادی دیر نکردی؟
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
مگه خودت نبودی که تنهایی به شین ماکوکو برگشتی
منو برادرم رو به زمین فرستادی , دوست برادرم؟
... خب ... نه
. نه , من بودم
! شاهنشاه
- پس از تو میپرسم ! برای چی
الان دیگه خوبی , مگه نه؟
. یوری
. آره
. که اینطور
. ببخشید نگرانت کردم
- من معذرت میخوام , اما
... چیه ؟ یهو رسمی شدی
. در زمان غیبتت یه سری پیشروی هایی شده
تا ديداري دوباره